Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na wypadek
...klinicznych objawów zarówno HPAI, jak i LPAI oznacza, że sformułowanie jednoznacznych wytycznych
na wypadek
podejrzenia ogniska choroby nie jest możliwe.
The variability of clinical signs
for
both HPAI and LPAI means that clear-cut guidance for
a suspected outbreak is not possible.
Różnorodność klinicznych objawów zarówno HPAI, jak i LPAI oznacza, że sformułowanie jednoznacznych wytycznych
na wypadek
podejrzenia ogniska choroby nie jest możliwe.
The variability of clinical signs
for
both HPAI and LPAI means that clear-cut guidance for
a suspected outbreak is not possible.
Wytyczne
na wypadek
podejrzenia grypy ptaków w gospodarstwie
Guidelines
to be considered
in the case
of suspicion of AI on a
holding
Wytyczne
na wypadek
podejrzenia grypy ptaków w gospodarstwie
Guidelines
to be considered
in the case
of suspicion of AI on a
holding
...nieprzerwanych dostaw, zwłaszcza w przypadku wystąpienia trudnych warunków klimatycznych lub
na wypadek
zakłócenia dostaw.
...ensure their continuous supply, particularly in case of difficult climatic conditions and in the
event
of disruption.
Biorąc pod uwagę znaczenie gazu w koszyku energetycznym Unii, niniejsze rozporządzenie zmierza do pokazania odbiorcom gazu, że podejmowane są wszelkie kroki niezbędne do zapewnienia nieprzerwanych dostaw, zwłaszcza w przypadku wystąpienia trudnych warunków klimatycznych lub
na wypadek
zakłócenia dostaw.
Given the importance of gas in the energy mix of the Union, this Regulation aims at demonstrating to gas customers that all the necessary measures are being taken to ensure their continuous supply, particularly in case of difficult climatic conditions and in the
event
of disruption.
W celu zapewnienia jak najwyższego poziomu gotowości
na wypadek
zakłóceń w dostawach właściwe organy powinny opracować plany na wypadek sytuacji nadzwyczajnej po zasięgnięciu opinii przedsiębiorstw...
In order to ensure the highest level of preparedness in the
event
of supply disruption, Emergency Plans should be established by the Competent Authorities, after consulting the natural gas...
W celu zapewnienia jak najwyższego poziomu gotowości
na wypadek
zakłóceń w dostawach właściwe organy powinny opracować plany na wypadek sytuacji nadzwyczajnej po zasięgnięciu opinii przedsiębiorstw gazowych.
In order to ensure the highest level of preparedness in the
event
of supply disruption, Emergency Plans should be established by the Competent Authorities, after consulting the natural gas undertakings.
Komisja zauważa również, że spółka GNA wykonała swoje obliczenia z zachowaniem pewnego marginesu
na wypadek
przekroczenia kosztów inwestycji, co jest zgodne z praktyką ostrożnych inwestorów rynkowych...
The Commission also takes note that GNA calculated with a certain level of buffer in
case
of an
overrun of the investment costs which is in line with prudent market investors’ practice and provides...
Komisja zauważa również, że spółka GNA wykonała swoje obliczenia z zachowaniem pewnego marginesu
na wypadek
przekroczenia kosztów inwestycji, co jest zgodne z praktyką ostrożnych inwestorów rynkowych i stanowi kolejny dowód na prawidłowość szacunków kosztów inwestycji.
The Commission also takes note that GNA calculated with a certain level of buffer in
case
of an
overrun of the investment costs which is in line with prudent market investors’ practice and provides further evidence for the robustness of the estimates of the investment costs.
...deficytu budżetowego w 2005 roku, w tym „awaryjny” pakiet rezerwowy w wysokości 0,5 % PKB
na wypadek
przekroczenia celu na rok 2005.
...reducing the budget deficit in 2005, including an ‘emergency’ reserve package of 0,5 % of GDP
against
a possible
overshooting of the 2005 target.
w budżecie na rok 2005 ogłoszono szereg środków mających na celu dalsze zmniejszanie deficytu budżetowego w 2005 roku, w tym „awaryjny” pakiet rezerwowy w wysokości 0,5 % PKB
na wypadek
przekroczenia celu na rok 2005.
a number of measures have been announced in the 2005 Budget that are aimed at further reducing the budget deficit in 2005, including an ‘emergency’ reserve package of 0,5 % of GDP
against
a possible
overshooting of the 2005 target.
podjęte środki (ograniczenia prędkości, czas trwania naprawy),
na wypadek
przekroczenia ustanowionych wartości;
the measures taken (speed restriction, repair time) when prescribed values are exceeded;
podjęte środki (ograniczenia prędkości, czas trwania naprawy),
na wypadek
przekroczenia ustanowionych wartości;
the measures taken (speed restriction, repair time) when prescribed values are exceeded;
podjęte środki (ograniczenia prędkości, czas trwania naprawy)
na wypadek
przekroczenia ustanowionych wartości;
the measures taken (speed restriction, repair time) when prescribed values are exceeded,
podjęte środki (ograniczenia prędkości, czas trwania naprawy)
na wypadek
przekroczenia ustanowionych wartości;
the measures taken (speed restriction, repair time) when prescribed values are exceeded,
Na wypadek
braku współfinansowania ze środków EFRR i tym samym niespełnienia warunków do zastosowania premii za spójność władze niemieckie potwierdziły, iż początkowo zgłoszona intensywność pomocy...
The German authorities confirmed that in
case
no co-financing from ERDF creating the conditions to apply the cohesion bonus will take place, the initially notified basic aid intensity of 22,46 % GGE... Na wypadek
braku współfinansowania ze środków EFRR i tym samym niespełnienia warunków do zastosowania premii za spójność władze niemieckie potwierdziły, iż początkowo zgłoszona intensywność pomocy (bez premii za spójność) nie przekroczy wartości 22,46 % EDB.
The German authorities confirmed that in
case
no co-financing from ERDF creating the conditions to apply the cohesion bonus will take place, the initially notified basic aid intensity of 22,46 % GGE will not be exceeded.
Rezerwa
na wypadek
braku płynności
Liquidity reserve
Rezerwa
na wypadek
braku płynności
Liquidity reserve
Rezerwa
na wypadek
braku płynności
Liquidity Reserve
Rezerwa
na wypadek
braku płynności
Liquidity Reserve
...przypadkach pozytywnych decyzji odnośnie do środków pomocy związanych z ubezpieczeniami
na wypadek
klęsk żywiołowych i wyjątkowych okoliczności.
To reach that decision, the Commission referred in its reasoning to the situation in the agriculture sector for which no provision in the Guidelines applying to the agriculture sector neither...
Przy podejmowaniu niniejszej decyzji Komisja odwołała się w swym rozumowaniu do sytuacji w sektorze rolnictwa, w odniesieniu do którego nigdy nie istniał przepis wytycznych dotyczący tego sektora, a praktyka Komisji polegała na podejmowaniu w poszczególnych przypadkach pozytywnych decyzji odnośnie do środków pomocy związanych z ubezpieczeniami
na wypadek
klęsk żywiołowych i wyjątkowych okoliczności.
To reach that decision, the Commission referred in its reasoning to the situation in the agriculture sector for which no provision in the Guidelines applying to the agriculture sector neither existed, but where the Commission had a practice to decide positively on a case-by-case basis for aid measure in connection with insurance against natural disasters and exceptional insurances.
...podatnych na klęski żywiołowe przewiduje się działania mające na celu osiągnięcie stanu gotowości
na wypadek
klęski żywiołowej i zapobieganie klęskom oraz zarządzanie ich skutkami; odnoszą się one...
Programming documents for countries and regions in a situation of fragility or prone to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of...
W dokumentach programowych dla krajów i regionów znajdujących się w sytuacji niestabilności lub podatnych na klęski żywiołowe przewiduje się działania mające na celu osiągnięcie stanu gotowości
na wypadek
klęski żywiołowej i zapobieganie klęskom oraz zarządzanie ich skutkami; odnoszą się one też do kwestii podatności na wstrząsy i służą wzmocnieniu odporności.
Programming documents for countries and regions in a situation of fragility or prone to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters and shall address vulnerability to shocks and strengthen resilience.
...dostępu do wody i urządzeń sanitarnych dla ludności lokalnej; promowanie i wspieranie gotowości
na wypadek
klęsk żywiołowych oraz przystosowania się do zmiany klimatu;
supporting food security, access to sustainable energy security, water and sanitation for local populations; promoting and supporting disaster preparedness and climate change adaptation;
wspieranie bezpieczeństwa żywnościowego, dostępu do zrównoważonej energii, bezpieczeństwa energetycznego, dostępu do wody i urządzeń sanitarnych dla ludności lokalnej; promowanie i wspieranie gotowości
na wypadek
klęsk żywiołowych oraz przystosowania się do zmiany klimatu;
supporting food security, access to sustainable energy security, water and sanitation for local populations; promoting and supporting disaster preparedness and climate change adaptation;
wypracowanie skutecznego przygotowania ludności cywilnej
na wypadek
klęsk żywiołowych, planowania kryzysowego, reagowania w sytuacjach kryzysowych oraz zdolności usuwania skutków ewentualnych klęsk...
...response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental
incidents
in this field.
wypracowanie skutecznego przygotowania ludności cywilnej
na wypadek
klęsk żywiołowych, planowania kryzysowego, reagowania w sytuacjach kryzysowych oraz zdolności usuwania skutków ewentualnych klęsk ekologicznych w tej dziedzinie.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental
incidents
in this field.
wypracowanie skutecznego przygotowania ludności cywilnej
na wypadek
klęsk żywiołowych, planowania kryzysowego, reagowania w sytuacjach kryzysowych oraz zdolności usuwania skutków ewentualnych klęsk...
...response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental
incidents
in this field.
wypracowanie skutecznego przygotowania ludności cywilnej
na wypadek
klęsk żywiołowych, planowania kryzysowego, reagowania w sytuacjach kryzysowych oraz zdolności usuwania skutków ewentualnych klęsk ekologicznych w tej dziedzinie.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental
incidents
in this field.
wypracowanie skutecznego przygotowania ludności cywilnej
na wypadek
klęsk żywiołowych, planowania kryzysowego, reagowania w sytuacjach kryzysowych oraz zdolności usuwania skutków klęsk.
developing effective civilian disaster-preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures.
wypracowanie skutecznego przygotowania ludności cywilnej
na wypadek
klęsk żywiołowych, planowania kryzysowego, reagowania w sytuacjach kryzysowych oraz zdolności usuwania skutków klęsk.
developing effective civilian disaster-preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures.
...artykułu wprowadzone są środki wynikające z uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej
na wypadek
klęsk żywiołowych w państwach członkowskich.
...record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the
event
of natural disasters in the Member States.
W ramach niniejszego artykułu wprowadzone są środki wynikające z uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej
na wypadek
klęsk żywiołowych w państwach członkowskich.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the
event
of natural disasters in the Member States.
...artykułu wprowadzone są środki wynikające z uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej
na wypadek
klęsk żywiołowych w państwach członkowskich.
...record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the
event
of natural disasters in the Member States.
W ramach niniejszego artykułu wprowadzone są środki wynikające z uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej
na wypadek
klęsk żywiołowych w państwach członkowskich.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the
event
of natural disasters in the Member States.
...artykułu wprowadzone są środki wynikające z uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej
na wypadek
klęsk żywiołowych w krajach biorących udział w negocjacjach akcesyjnych z Unią.
...record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the
event
of natural disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
W ramach tego artykułu wprowadzone są środki wynikające z uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej
na wypadek
klęsk żywiołowych w krajach biorących udział w negocjacjach akcesyjnych z Unią.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the
event
of natural disasters in countries involved in accession negotiations with the Union. 
